伊丽莎白时代藏品
43A项藏品 银首饰盒 Lot 43A-- a silver jewelry box.
菲利普二世送给 A gift from Philip II
伊丽莎白一世的礼物 to Queen Elizabeth I.
这个划分为珠宝还是纪念品 Do we categorize this as jewelry or mementos?
纪念品 肯定能拍卖个好价钱 Mementos. Should do well in this auction.
约翰·迪伊的日记 The journal of John Dee.
-约翰·迪伊 -对 伊丽莎白女王 - John Dee? - Yes, Queen Elizabeth's
最信任的顾问 most trusted adviser.
如果你相信传说的话 And if you believe the legend,
-还是皇室的巫师至尊 -好吧 - the Royal Court's sorcerer supreme. - Right.
这个有学者寻找了几百年 Scholars have been searching for this for centuries.
最近才在伦敦发现的 Only recently unearthed this in London.
最好保证这里一切安全 Best keep this secure, hmm?
喂 Yes?
你是谁 Who are you?
你不能随便进来 You can't be in here.
听着 你不能进来 Listen, you can't be in here!
喂 喂 你没听到吗 Hey! Hey! Can't you hear?
她说你不能... She said you can't be...
你慢慢转过身来... I need you to turn around slowly...
转身 举起手来 Turn around and put your hands up!
马上 我说你呢 Now! I'm talking to you!
转身 举起手来 Turn around and put your hands in the air!
就是这样 That's it.
举起手来 Put your hands in the air.
放下 马上趴下 Drop it and get on the ground now!
这不是蜡烛 It isn't a candle.
克兰 Crane?
女中尉 谢谢你前来 Lieutenant, thank you for joining me.
下次在发短信让我 Next time, a little context
跟你在陌生地点见面时 麻烦说明下情况 when you text me to meet at a strange address.
叫我来这里干什么 What are we doing here?
实地考察 Exploring.
一栋"三室两卫"的房子 A "Three bedroom, two bath Craftsman."
或者说我是从这张图上推断出来的 Or so I've managed to decipher from this posting.
找房子的事儿吗 House hunting?
你让我来跟你一起找房子吗 You bring me house hunting?
也不算是找房子 Well, less of a hunt,
更像是实地考察一下 more a scouting expedition.
你们好 Well, hello!
我是基利 I'm Keely.
你们随便看看 Please, look around.
你们会发现这里到处都是迷人之处 You'll notice all the charming details throughout.
这里的卧室都有点小温馨 Now, I know the bedrooms are a tad cozy.
"温馨"其实就是说太小不适合居住 "Cozy" is code for too small to live in.
后院有点淳朴 And the backyard is a bit rustic.
"淳朴"的意思就是你需要找人重新设计 "Rustic" means you'll need a landscaper.
卫生间怎么样 How are the bathrooms?
卫生间就是原来的样子 They're in their original condition.
比我还老 Older than me.
不好意思 Excuse me.
看来真正的意思你懂了 Yeah. You figured out the real code.
女中尉 Lieutenant.
现在人要买房子是不是必须经受 One cannot even buy a home without being bombarded
当代的这种大肆推销 with modern-day hucksterism.
这叫营销 现在都有这个专业呢 We call it marketing. People even get degrees for it.
说实话 要想 True fact-- people leave
来参观的人印象更好 还要给他们... with a more positive impression if you give them...
迷你玛芬蛋糕来啦 Mini muffins!
谢谢 Oh. Thank you.
不客气 You're welcome.
营销 Marketing.
你真在考虑买房子吗 Are you seriously considering buying a house?
如果是真的 那与理解房屋中介的话相比 'Cause if you are, there are bigger issues
还有很多更重要的问题 than decoding Realtor-speak.
你需要有信用等级 银行认可 还有... You need a credit rating, bank approval, and...
更别提实际收入了 Not to mention an actual income.
就当这是我的一种乐观积极吧 Call this an exercise in optimism.
虽然你慷慨大方 让我住在 Generous though you've been in allowing me
柯尔宾治安官的小屋里 但迟早 Sheriff Corbin's cabin, sooner or later,
我得有属于自己的房子 I must find a place of my own.
最好是有花岗岩厨房工作台 Preferably with granite countertops.
你房子的事得先等等了 It's gonna have to be later.
昨晚在白原市的一家拍卖行 There was a robbery at an auction house
发生了抢劫案 两人被害 in White Plains last night, two people were killed.
初步报告显示被害人的血... Preliminary reports suggest that the blood...
自己在体内沸腾了 boiled inside their body.
沸腾了 Boiled?
验尸官都惊呆了 The M.E.S are stumped.
摄像头没有拍到凶手的清晰图像 Security cam didn't pick up a clear image of the killer.
-是这本书被偷了吗 -是 - Was this book stolen? - Yeah.
书的主人是约翰·迪伊 伊丽莎白时代的学者 It belonged to John Dee, an Elizabethan-era academic...
还是神秘学享誉盛名的学生 And famed student of the occult.
他用了多年时间把咒语编纂成书 He spent years compiling spells into books.
也就是被称为《大魔法书》的著作 This is known as the Grand Grimoire,
里面记录的是禁忌黑魔法 the volume of forbidden black magic.
这么说迪伊是研习黑魔法喽 So Dee was on the dark side of the magical train tracks?
不 他是个学者 No, he was a scholar.
他想理解黑暗势力的能力 He wanted to understand the power of the dark forces
并让其远离人类 and keep it hidden away.
《大魔法书》是魔法界的人孜孜以求的 The Grand Grimoire has been much sought after in magic circles.
但恐怕我不是这方面的专家 But I'm afraid I'm no expert on the subject.
那我们就去找这方面的专家 Where is our specialist in that department?
在炼狱中200年让我的魔法力量大为削减 200 years in purgatory have dearly sapped my skills,
但是我正在慢慢恢复 but I'm gradually growing stronger.
现在随着我们进入 And now, as we enter a time
近地点潮时期 of perigean tide,
我的力量正值巅峰 my powers are peaking.
得心应手啊 That's handy.
虽说魔法是人与生俱来的才能 Magic is an innate talent,
但是也得经过后天练习才能日渐精进 but it must be honed through practice.
是啊 那我希望 Yeah, well, I'm hoping
你这一才能现在可以帮帮我们 that we can count on that talent to help us now.
《大魔法书》 The Grand Grimoire?
这是一本强大并且极为危险的咒语书 This is a powerful and most dangerous spell book.
昨晚在当地一家拍卖行被偷了 It was stolen from a local auction house last night.
在这里吗 这么多年之后吗 Here? After all this time?
一定是有人把书吸引到这里的 Someone must have drawn it to this place,
或许是通过召唤咒 perhaps through a summoning spell.
你是说魔法师所为 A magical someone?
或者是另一个因摩洛克之死 Or... another tormented soul
从炼狱释放出来的的痛苦灵魂 released from purgatory after Moloch's death.
摩洛克恶行带来的后果永无止境 The consequences of Moloch's evil may never cease.
我知道你仍放不下我们儿子的死 I know you still mourn our son.
我只希望他那么做能让他安息 I just hope his actions have brought him some peace.
完美身材垂手可得 Physical fitness has never been so cheap.
你也可以拥有 You can do it.
全新发明 专为小型厨房 A brand-new invention that's specifically designed
全新发明
而设计... for any small kitchen...
我在 Yes?
帕里什先生 Mr. Parish.
抱歉让您久等了 I'm sorry it took so long to get back to you.
您这是有什么问题吗 You said you had a problem?
热水没了 The hot water is out.
该死 还真是 Damn. So it is.
我立刻让罗尼过来修 I'll send Ronnie up right away.
就是我儿子 My son.
如果需要的话 我也可以让清洁工来为您打扫一下 If you'd like, I can also send a cleaning lady.
不需要了 That won't be necessary.
没事 不麻烦的 It's no trouble.
有时我真搞不懂为什么有人会长期住旅店 Look, I don't get a lot of long-term guests,
尤其还是那种直接用现金一次性付清房租的 and, frankly, not ones that pay up front and in cash.
我只希望不被打扰 All I need is my privacy.
案件知情者称 Sources close to the case
本次拍卖行案件受害者的死因 say they're stumped by the bizarre
是他们从来没见过的 nature of the deaths at the auction house,
包括一种"异常血液状态" which involved "Unusual blood activity."
我刚才还在看这个 真可怕 I was watching this earlier. So weird.
你见过这种事吗 Ever seen anything like it?
...属于英女皇伊丽莎白一世的拍卖品之一 ...part of an auction of items from Queen Elizabeth I's...
是的 我见过 Yes, I have.
如果可以 我真想忘了这一切 And if I could forget all about it, I would.
我们都有不堪回首的过去 Well, we all have things we're trying to get past.
我是说 I mean...
我们都只是凡人 不是吗 we're only human, right?
现场报告出来了 Forensics came back.
他们在凶案现场发现了血迹 They identified blood at the scene.
不属于死者 Didn't belong to the victims.
找不到匹配档案 但里面混有一种生物碱 No match but it was laced with an alkaloid,
这种化合物常见于一种 a compound commonly found in a plant,
被子植物门茄科植物中 Datura stramonium.
-也就是... -曼陀罗 - Also known... - Jimsonweed.
巫师们称它为月光花 Witches call it moonflower.
在施放危险咒语之前 Before performing dangerous spells,
一些法师会吞服它用以增强法力 certain practitioners ingest it to augment their power.
这就像魔法界的违禁药一样 It's like doping in the magic world.
类固醇 就是一种运动员常用的药物 Steroids. It's a substance athletes use
来让他们的身体异常强壮 to make their bodies unnaturally strong.
这法师用的是血魔法 Well, this sorcerer uses blood magic.
巫师们的法力来源不尽相同 Witches draw their magic from different sources.
卡特里娜的力量源于自然 Katrina's power flows from nature.
有些人则源于火焰 月亮或者星辰 Others from fire, from the moon and the stars.
血魔法属于黑魔法 Blood magic is one of the dark arts,
是一种使用邪恶力量的 a destructive form of sorcery that
毁灭性的法术 taps into base, evil forces.
这是拍卖行的监视录像 Here's the security cam footage from the auction house.
我记得不是说不完整吗 I thought it proved inconclusive.
电流过载毁坏了上面大部分数据 Huh, some kind of electrical surge wiped out
但也还剩了一些 most of it, but a few frames survived.
我找了个匡提科的朋友帮忙 Called in a favor from a friend at Quantico.
他们正在研究一种新的图像增强算法 They're experimenting with a new image enhancement algorithm.
通过提取现场环境里反射面上的像素 Isolates pixels off reflective surfaces in the environment.
你听得明白吗 Make sense?
当然了 完全明白 Yes, entirely.
好吧 除了一个小问题 Uh... well, maybe save one detail.
像素吗 Pixels?
-这就是像素啊 -没错 - Oh, pixels. - Mm-hmm.
像素 明白了 谢谢 Pixels. Thank you.
-有什么发现吗 -还没有 - Any luck with the research? - Not yet.
但关于魔法书的资料基本都在这里了 But these books contain much about the Grimoire.
奇迹出现了 Ah. Magic.
卡特里娜 Katrina?
你认得他吗 Do you recognize him?
他叫所罗门·肯特 His name is Solomon Kent.
是所有巫师都惧怕的法师 He's the warlock all witches fear.
一定是摩洛克之死将他从炼狱释放了出来 Moloch's death must have freed him from purgatory,
如今来到了我们的世界 and now he is in our world.
无论所罗门·肯特去到哪里 And wherever Solomon Kent goes,
恐惧和死亡都如影随形 terror and death are sure to follow.
所罗门·肯特 这里 Solomon Kent. Solomon Kent. Here.
生于1661年 清教徒牧师 Born 1661. Was a Puritan minister
马萨诸塞湾殖民地领袖 and leader of the Massachusetts Bay Colony.
塞勒姆 Salem.
他是塞勒姆镇的首领之一 He was one of the leaders of the town of Salem.
就是塞勒姆女巫审判案发生的地方吗 Salem, as in the Salem witch trials?
他们全家在清教徒大迁徙时 His family came to Massachusetts
搬到了马塞诸塞 during the Great Puritan Migration.
从小就是一名虔诚教徒 He grew up a spiritual man,
小镇的中流砥柱 深受群众喜爱 a pillar of the community, beloved by all.
当时人们生活很艰难 Times were hard back then,
但整个小镇十分团结 but the town was close-knit.
大家守望相助 无论你是什么背景 Everyone pulled together, no matter their background.
-谢谢您 帕森斯太太 -我也不知道下次 - Why, thank you, Mrs. Parsons. - I don't know the next time
什么时候才能再吃上新鲜面包 we'll have fresh bread,
尤其这场干旱一直持续的话 especially if this drought lingers.
愿主保佑我们 As providence decrees.
祝您安康 Peace be upon you.
也祝您安康 And upon you.
今晚的祈祷集会你会去吗 Will I be seeing you at the prayer group tonight,
-牧师 -祈祷集会 - Reverend? - Prayer group?
我明白了 Ah, yes.
这场旱灾必须结束 This drought must end.
晚点见 范塔索夫人 Until then, Mrs. Van Tassel.
范塔索 Van Tassel.
1692年 The year 1692.
这么说这名女子是你的祖母 So this woman was your grandmother.
她叫海伦娜·范塔索 Helena Van Tassel.
是第一批来到新大陆的荷兰人之一 She was among the first of the Dutch to come to the New World.
她在塞勒姆定居 因为对强大的女巫团来说 She settled in Salem because it was a home
美国马萨诸塞州东部港市
那里就像是家 女巫团则由肯特率领 to a very strong coven, one led by Kent.
我母亲当时还只是个小女孩 My mother was only a young girl at the time,
但是她永远无法忘却在塞勒姆所发生的事 but she never forgot what happened in Salem.
并且也让我不会忘记此事 And she made sure I would never forget, either.
清教徒相信魔法就在身边 The Puritans believed magic was all around them.
就连肯特女巫团都力求以魔法行善 Even those such as Kent's coven who sought to do good with it,
但是他们仍然不得不隐藏自己的身份 they still had to hide their identities.
人们不相信所不理解的事物 People distrust that which they do not understand.
然后呢 So what happened?
肯特迷失了方向 Kent lost his way.
他开始迷恋一个名叫莎拉·奥斯本的年轻女子 He became infatuated with a young woman named Sarah Osborne.
工具好 工人才能好好工作 A worker is only as good as their tools.
这把刀太钝 不适于工作 也不安全 This blade is far too dull for work or safety.
不疼了 It's not so bad.
我以为会很疼 I thought it was much worse.
谢谢你 Thank you.
他以为他的情感得到了回报 He thought his feelings were being reciprocated,
可是他错了 but he was wrong.
莎拉 Sarah.
牧师 Reverend.
我祖母知道这样可能会以心碎告终 My grandmother knew this could end in heartbreak...
可她并不知道竟然会以悲剧收场 but she did not know it would end in tragedy.
牧师 Reverend.
你召唤我前来 You sent for me.
工具好 工人才能好好工作 A worker is only as good as their tools.
这把刀送给你 For you.
谢谢 Thank you.
牧师 Reverend.
不要害怕 Do not be frightened.
我知道你心里所想 I know what's in your heart.
那也正是我所想的 The same as what's in mine.
-莎拉 -不 - Sarah. - No!
莎拉 Sarah.
那是场可怕的意外 It was a terrible accident.
有人在叫吗 Was that a scream?
但是肯特知道大家会如何看待这件事 But Kent knew how it would look.
是从教堂里传来的 It came from the church.
在害怕和慌乱之下 In his fear and panic,
肯特选择孤注一掷 Kent chose a desperate way out.
黑暗与阴影
利用这具躯体 展现恶魔之脸
我们听到了尖叫声 We heard screaming.
她刚才攻击我 She attacked me.
所以我还击 But I fought her back!
恶魔在向我们逼近 The devil is upon us!
我们已被他的仆人所包围 We are beset by his servants.
女巫就混在我们当中 There are witches among us.
我祖母试图唤起肯特的良知 My grandmother tried to appeal to the good in Kent.
唤醒那个她以为自己一度了解的人 To the man she thought she know.
海伦娜 那是场意外 Helena, it was an accident.
你的谎言像瘟疫般蔓延 Your lie has spread like the plague.
你必须结束这种疯长的闹剧 You must end this madness.
众人会把我的头砍下 They will have my head.
去乞求人们的原谅 Throw yourself at their mercy.
相信人们的仁慈 Trust in their kindness.
别逼我替你做出决定 Do not force me to make this decision for you.
但是肯特对此十分担心 But Kent was too fearful for trust.
所以他攻击了海伦娜 So he turned on Helena...
[咒语]
结果永远也无法回头了 and was forever turned himself.
大家注意 Behold,
又发现了一个女巫 another witch.
大家来见证她那邪恶的目光 Witness her unholy gaze.
让此敌人受到制约 Let this enemy have no power over us.
抓住她 别让她开口说话 Seize her. Do not allow her to speak.
这不过是一场战争的开始 This is but the beginning of a war.
判决迅速且残忍 The sentences were swift and cruel.
海伦娜余下的家人 The rest of Helena's family--
包括我母亲 including my mother--
那晚逃离了塞勒姆 一去不复返 fled Salem that night, never to return.
所罗门·肯特是导致塞勒姆女巫审判的罪魁祸首 So Solomon Kent is responsible for the Salem witch trials.
那是一段大规模多疑与迫害的时期 A period of mass paranoia and persecution.
现在仍旧困扰着我们 It still haunts us.
美国的每一个孩子都读过《塞勒姆的女巫》 Every kid in America reads The Crucible--
是一个有关塞勒姆的戏剧 但实际上是有关 a play about Salem-- but it's really about
共产主义在五十年代的集体歇斯底里事件 the mass hysteria over Communism in the 1950s.
不要让恐惧把我们推入一个非理性的时代 "Let us not be driven by fear into an age of unreason.
记住 Remember...
我们并不是源于可怕的人 we are not descended from fearful men."
-杰弗逊说的吗 -是爱德华·默罗 - Jefferson? - Edward R. Murrow.
他在五十年代是名记者 并且公然反对 He was a journalist in the 1950s who spoke out
近代女巫审判 against these modern witch trials.
看来你一直在恶补自己国家的历史 You've been catching up on your country's history.
发现默罗先生这样的人真是振奋人心 It is heartening to discover men like Mr. Murrow.
开国元勋也会感到骄傲 Would have made the Founding Fathers proud.
也让他们为这本《魔法书》的位置而骄傲吧 Well, let's make them proud by locating this Grimoire.
如果我能获取此书的最后位置 If I can access its last location,
也许就有办法追踪其神秘的信号 I may be able to track its mystical signature.
肯特是如何在女巫审判中毫发未伤地躲过一劫呢 How was Kent able to survive the witch trials unscathed?
他是躲过一劫 却不是毫发未伤 He survived, but not unscathed.
他所建立的黑暗力量 The dark forces he cultivated
能让他抵挡一段时间的报复 allowed him to fend off the retribution for a while,
但是最终女巫团尚存的成员 but eventually the coven's surviving members
会集结自身的力量 combined their powers
对他穷追猛打 and hunted him down.
他们把他放逐至炼狱 They exiled him to purgatory.
为了进入我们的世界 Entering our world,
肯特一定是向《魔法书》施了咒 Kent must have cast a spell to draw the Grimoire to him.
问题是为什么呢 The question is why?
我猜你无法找出《魔法书》的位置 I take it you can't locate the Grimoire.
是 但我感觉到了别的东西 No, but I sensed something else.
虽然并不完整 It's not whole.
约翰·迪伊用咒语限制了此书 John Dee bound the book with a spell
所以除非得到整本书 so that no one could access any part of it
否则无人可使用任何章节 unless the book was whole,
以确保其中的魔法不被广泛传播 to make sure the magic within it could not spread widely.
处理这本书的人将它的书页分开了 Whoever handled the book must have split up the pages.
少了那些书页它还能用吗 Will it work without the missing pages?
-不能 -那他尚不能使用他的魔力 - No. - Then he cannot access his power yet.
我们要赶在肯特之前找到另外半本书 We need to find the second half of that book before Kent.
拉米雷兹 我需要你帮我查个东西 Hey, Ramirez, I need you to check something for me.
拍卖行因为天气原因延期装运了 The auction house had a delayed shipment due to bad weather,
有一批货晚到了 slowing one of its cargo ships.
我需要新装期的预计到达时间 谢谢 I need an ETA for the new delivery date. Thanks.
-欧文警监 -警惕性变低了 米尔斯 - Captain Irving. - Losing your edge, Mills.
我尾随了你50码远 I've been tailing you for 50 yards.
下次打个电话 Next time try calling.
事先小预警一下会比较好 A little advance warning goes a long way,
鉴于你现在的情况 considering your situation.
我没想偷偷接近你 只是 I wasn't trying to sneak up on you. It's just...
上次在警局那样告别之后 after we left it at the precinct,
我不确定你还会接我电话 I wasn't sure you'd take my call.
你想干什么 What do you want?
我跟你直说吧 I'll be straight with you.
你不相信我时 I was pretty pissed...
我真的很生气 when you didn't trust me.
尤其是我做了那么多事 After all I've done.
你的灵魂 Your soul was stolen
被天启四骑士之一偷走了 by a Horseman of the Apocalypse.
很难说你现在站在哪一边 It's kind of hard to tell which side of the line you're on now.
所以我去找卡特里娜了 That's why I went to Katrina.
她证明了我灵魂的清白 She's proven my soul is clean.
事实上 我现在不怪你不信任我 And the truth is, I don't even blame you for not trusting me.
辛西娅和我决定 Cynthia and I decided...
我们要重新开始 we need a fresh start--
忘记过去 再无积怨 put the past behind us. No grudges.
所以至少我觉得 So as far as I'm concerned,
你我之间 没有问题 you and me, we're good.
只是想告诉你这事 Just wanted you to know that.
弗兰克 Frank.
是25码 It was 25 yards.
你躲在柱子后面 You were tucked behind the buttress.
发情的棕熊都没你声音大 A bear in heat would have made less noise.
所以我没想偷偷接近你 So I wasn't sneaking up on you.
见到你真好 米尔斯 Good to see you, Mills.
有人吗 Hello?
你好 我是罗尼 Oh, hey. Um, Ronnie.
我妈妈让我过来修水龙头 My mom sent me to fix the faucet.
这是... 我的一个爱好 Oh, a... a little hobby of mine.
我看你也在做模型 I see you build models, too.
你的细节处理得特别好 Uh, your detail work is great.
你用的是 11件套刀吗 You use an, uh, 11 blade?
-就是小折刀 -你得 - Just my pocket knife. - Oh. You got to
让我看看你是怎么处理边缘的 show me how you did those edges.
如果你需要木头 我楼下有很多 If you need any wood, I got plenty downstairs.
我在帮我妈妈做斜坡 I'm building some ramps for my mom.
你妈妈 她怎么了 Your mother-- what happened to her?
几年前被一个醉驾司机撞了 Got clipped by a drunk driver a few years ago.
特别倒霉 但是 It was a tough break, but
她从不抱怨 一次都没有 she never complained, not once.
她看上去很坚强 She seems like a strong woman.
是的 Oh, she is.
还要爸爸干什么啊 是吧 Who needs a dad, right?
没错 Indeed.
父亲总是没有大家宣扬的那么伟大 Fathers are never what they're cracked up to be.
不用 你留着吧 No, keep it.
我那里还有很多 Plenty where those came from.
拍卖行的货转运到了 The auction house's shipment was diverted to
一个地方空运公司 a regional air freight company.
今晚会抵达韦斯切斯特的分拣中心 It's arriving at the Westchester distribution hub tonight.
我们得去那里拦截 We must be there to intercept it.
是的 没错 Yeah. Right.
女中尉 Lieutenant?
还有什么事吗 Is there something else?
我遇到了欧文 应该说他来找我 I ran into Irving. More like he ran into me.
-他想干什么 -告诉我他不怪我们 - What did he want? - To tell me that he doesn't blame us
怀疑他 for being suspicious.
就是想跟我说他翻篇了 Just wanted to say that he's moving on.
放下过去是件很艰难的事 Letting go of the past can be difficult.
克兰 Crane?
放下过去 Letting go of the past.
肯特花了400年时间思量自己犯的错 Kent has had 400 years to think on his mistakes.
思量自己失去的东西 On everything that he's lost.
如果他放不下呢 What if he cannot let go?
《大魔法书》里有个咒语 There is a spell in the Grand Grimoire.
复活咒 A resurrection spell.
复活 莎拉·奥斯本 Resurrection... Sarah Osborne.
如果他是想复活莎拉·奥斯本呢 What if he's trying to bring Sarah Osborne back from the dead?
欧文一回来我就开始研究这本书 I've been reading up on this since Irving came back.
有一点可以确定 一旦往生之门被打开 One thing's for sure: once the gates of the afterlife have opened,
再关上可不会那么容易 they're not easily shut.
如果肯特大开往生之门 If Kent opens these gates,
莎拉·奥斯本可不会是唯一进入此地的灵魂 Sarah Obsborne's soul will not be the only one to enter this realm.
生者的世界 The world of the living
将会被死灵淹没 will be overwhelmed by the dead.
我们必须去那个仓库 We need to get to that warehouse.
所以 卡特里娜会继续她神秘的雷达之术吗 So... Katrina's gonna do her mystical radar thing?
是的 如果肯特或魔法书在附近 Yes. If Kent or the Grimoire are near,
她胜似蜘蛛侠的感觉会告知我们 her Spidey senses shall inform us.
某人最近没少看书啊 Hey, someone's been catching up on his reading.
只看了经典著作 Only the classics.
其实你跟肯特有很多相似之处 You know, you and Kent actually have a lot in common.
两个都横跨了时空 不愿放弃心爱之人 Both men out of time, unwilling to give up on the women you love.
十分欣慰你将我与一个凶残术士相提并论 How heartening to know you compare me to a murderous warlock.
我是说 What I'm saying is...
与肯特不同 你做了正确的选择 unlike Kent, you made the right choices.
他对自己所犯之错的悔恨 He let his regret over his mistakes
将他变得更加黑暗与邪恶 turn him into something dark and evil.
悔恨的确可以改变一个人的人生 Mm. Regret can change the direction of your life.
或让你无法跟命定之人相伴 Or stop you from living the one you're meant to have.
女中尉 你想象过 Lieutenant, do you have a vision
我们的以后人生吗 of the life in store for us?
没有 No.
我只知道作为一个见证者 All I know is that being a Witness
这不是一份朝九晚五的工作 is not a 9:00-to-5:00 job.
不每天晚上下班打卡 You can't punch out and go back to your
就可以回到舒适的家中吃饭睡觉 three-bedroom, two-bath Craftsman at the end of the day.
我们的敌人可是不惜一切代价 Our enemies are willing to do whatever it takes.
而我们也要如此 We have to do the same to defeat them.
我非常赞同 Yes, I violently agree,
但我们并不是在做无意义的战斗 but we do not fight against something.
我们抗争 We fight for something.
是为了爱 为了家庭 For love, family,
为了生命 a life.
我祈祷我们不会忘记什么是重要的 I pray we never lose sight of what is important,
而那就是肯特迷失的原因 for that is what drove Kent into darkness.
你有女巫血统 You are witchbreed.
你是海伦娜吗 Helena?
不是 但是我的血管里流着她的血 No, but her blood runs through my veins.
这就是为什么我要阻止你 That is why I will stop you.
孩子 Child,
如果在这个世界里有女巫代理处 if witches have agency in this world,
那都要归功于我 it is because of me.
黑暗力量已经让你迷失心智 The darkness has turned you mad.
又或许赋予我那你所不了解的能力 And given me powers that you couldn't possibly fathom.
或者说你是了解的 Or could you?
我是否洞察到了黑暗力量的种子在滋长 Do I sense seeds of darkness within?
你就从来没有好奇过 Have you never wondered why
为什么当你最需要力量的时候它会背叛你 your powers betray you when you need them the most?
那是因为你选择了错误的路 You are walking the wrong path.
你对我的选择又知道些什么 What would you know about my path?
我知道你打败不了我 I know that you can not
因为你根本没有心神合一 defeat me because you are not one with yourself.
你的灵魂是有多扭曲啊 Has your soul been so twisted...
你忘记了我们所有人最惧怕的事情吗 Ugh. ...you've forgotten all that's sacred to our people?
你把这纽带关系打破了 You have broken that bond.
没错 Yes.
但是现在 But now,
我要使一切恢复 I will make everything right.
崛起吧 Rise.
行动 Go!
我消灭了一个 I took out one of 'em.
跟着你们俩的那个呢 What happened to the one that was after you?
我们甩掉它了 We were able to evade it.
我会阻止肯特 I will stop Kent,
但是我需要你们拖住其它的恶魔 but I need you to keep the other demon at bay.
卡特里娜 小心 Katrina, be careful.
停止令人作呕吧 你们这邪恶的奴仆 Curb thy foul stench, unholy minion.
你真应该练练怎么骂人了 You really need to work on your trash talk.
我的骂.... 卡特里娜 My tr... Katrina.
你是个强大的女巫 You are a formidable witch.
但是你在遏制自己的潜力 But you resist your full potential.
把它交给黑暗吧 Give in to the darkness.
那样你就可以做真正的自己 There you will you find your true self.
看到了吗 There. Now you see.
卡特里娜 Katrina.
肯特 他有魔法书 Kent-- he has the Grimoire?
是的 Yes.
是完整版 And it's complete.
现在他拥有了那书 And now that he has the book,
我再不能与他的魔法势均力敌 I am no match for the power of his magic.
我战胜不了他 I cannot defeat him.
肯特会去哪里呢 Where would Kent go?
他还需要些什么 Is there anything else he needs
-去完成复活魔咒 -书上写得不明白 - to complete the resurrection spell? - Literature's unclear.
你还可以感受到魔法书吗 Are you able to sense the Grimoire any more?
卡特里娜 Katrina?
不 我在战争中损失了体力 No. The battle has taken its toll.
需要一些时间来恢复 It might be some time before I recover.
我们需要立即行动 We need to act now.
我需要做一些调查 I'm gonna check on a few things.
也许你和卡特里娜能想出一个第二方案 Maybe you and Katrina can come up with a plan B
来扳倒他 on how to take him down.
你看起来在发抖 You seem shaken.
魔法不同于一般的武器 Magic is no ordinary weapon.
不像步枪一样可以重新上膛 It simply cannot be reloaded like a musket.
我的魔力依然存在我未探索的领域 There are dimensions to my magic that even I have not explored.
我会找到肯特 I will find Kent.
等我找到他 And when I do,
这世界上没有任何魔法可以保护得了他 there is no magic in the world that can protect him.
警监 Captain.
谢谢你这么晚还来见我 Thanks for meeting me so late.
不要紧 我也只是在看电视而已 No worries. I was just watatching TV.
你知道吗 有个真人秀大家都裸体约会吗 Do you know there's a show where people go on dates naked?
是的 在那之前的真人秀大家裸体炒菜 Yeah, it's on after the one where they cook naked.
弄瞎我吧 I should have just stayed dead.
那么你找我来是什么事情 So, what's on your mind?
你对于归来还记得哪些事情 What do you remember about coming back?
-你是说从最开始算起 -是的 - From the great beyond? - Yeah.
是否浮现过某个特定地点 或是出入口 Was there a specific location of reemergence? A portal?
完全记不得 It's all a blank.
怎么了 为什么问 Why? What's going on?
我们可能在对付一个不死的麻烦 We may be dealing with an undead problem.
你是离这个话题 You're the closest thing
有最近关联的人了 we have to an expert on the topic.
如果你在找一个魔法出入口 If you're thinking mystical portals,
卡特里娜不应该是最好的人选吗 wouldn't Katrina be your person?
她现在还在恢复期 She's out of commission right now.
所以你们现在少了个人 So you're a man down,
士气低落 处于下风 morale is low, and you're outgunned.
想知道我的建议吗 Want my advice?
继续作战 You keep fighting.
不做让步 不找借口 You don't back down, you don't make excuses.
如果说从我的经历中 If there is one thing I've learned
学到一件事的话 from all I've been through,
就是不能放弃 it's that you don't stop.
死后的生活很适合你 Afterlife suits you.
你似乎更加... You seem to be a lot more...
有料吗 Jacked up?
我本想说"有活力" 不过这样也可以 I was gonna say "Alive," but we can go with your version.
死亡会让你对生命有不同的看法 Nothing like dying to give you some perspective on life.
警监 你能回来很好 Captain, it's good to have you back.
谢谢 Thanks.
你在干什么 What are you doing?
是你 过来吧 Oh, it's you. Come here.
-你进我们房间干什么 -抱歉 - What are you doing in our room? - I... I-I'm sorry.
敲门没人回答 我就进来看看 No one answered, so I was just checking
看是不是出事了 to see if everything was all right.
-谁让你这么做了 -罗尼 - And who asked you to do that? - Ronnie!
你还好吗 Are you all right?
马上离开这里 I want you out of here now,
否则我就报警 or I'm gonna call the cops.
别激动 女士 警察会捣乱 Relax, Mamacita. The cops make a mess,
永远不知道过程中会让谁受伤 and you never know who's gonna get hurt in the confusion.
我们一两天很快就会离开 We'll be out of your hair in a day or two.
明白吗 Comprendo?
看得开心吗 Hey! You enjoying the show?
不如你自己过来 Why don't you come down
看个清楚 for a better view?
卡特里娜状况如何 How's Katrina?
很坚强 一如既往 Staying strong... as always.
挺好的 It's good to hear.
她应该没办法再次伸出援手 I'm guessing she won't be able to answer the bell
对付他了吗 for round two?
是的 这次将是我们的责任了 No. That honor falls upon us.
问题在于 如何不利用卡特里娜的魔法 打败肯特 The question is, how to defeat Kent without Katrina's magic.
他的魔法十分强大 His powers are most formidable.
在卡特里娜来这里之前 Before Katrina was here,
我们没有利用魔法 就打败了无数 we took down all kinds of supernatural threats
超自然威胁 without magic.
我排查了过去几小时的报警电话 I scanned all the 911 calls for the past few hours.
街上还没有出现僵尸 There are no zombies walking the streets,
要么肯特还没有施复活咒 要么... so, either Kent hasn't cast the resurrection spell yet, or
我们猜错了他的计划 we're wrong about what he's doing.
卡特里娜与肯特对峙时 When Katrina faced off against Kent,
他说了一句很奇怪的咒语 he uttered a most curious phrase.
[咒语] "Eh-nah-nah lo-bar ur-wah."
这是古亚拉姆语方言 An ancient Aramaic dialect.
意思是 "我是旅行者" Translated, it means, "I am the traveler."
旅行者 格蕾丝·迪克森的日记 The traveler. Grace Dixon's journal.
没错 格蕾丝记录了 Yeah. Grace catalogued
她所知的一切魔法 all of the magic known to her world.
她曾写过"旅行者咒语" At one point, she wrote about "The Traveler Spell."
古老而强大的祈祷 Ancient, powerful invocation.
这咒语可以让使用者回到过去 It allows the user to jump into the past.
回到过去 就是时空穿梭吗 To jump into the past, as in travel through time?
肯特不是要复活旧情人 Kent is not trying to resurrect his lost love.
而是要回去找她 He's trying to go back to her.
-你知道这是什么意思吗 -难以捉摸 - Do you know what this could mean? - The mind reels.
等等 如果肯特改变了过去 Wait. If Kent goes back and changes the past,
可能会导致蝴蝶效应 历史会被改写 he could start a chain reaction that rewrites history.
我们的生活 家人的生活 一切都可能颠覆 Our lives, our families, you and me, everything that we know.
完全改变 Will be changed.
无法逆转 Forever.
想使用旅行者咒语 To attempt the Traveler Spell,
肯特需要很强大的能量 Kent will need to tap into an enormous wellspring of energy.
他必须前往 A convergence
魔法汇聚的地方 of mystical fields.
地脉 The ley lines.
没错 还需要挑一个特定时间 Yes. And he will need to do so at a time
获得宇宙的配合 of astral synergy.
卡特里娜说 现在她的力量提升了 Katrina said her powers were heightened right now.
潮涨潮落什么的 Something about a tide.
近地潮汐 就是月球靠近地球的时候 Perigean tide, when the moon is closest to the Earth.
影响最强的时刻是午夜 The height of its effect occurs at midnight.
我们只剩几个小时了 We only have a couple of hours.
确实 Indeed.
女中尉 Lieutenant,
虽然这些因素可能有帮助 useful though these reinforcements may be,
但肯特的魔力应该依旧很强大 I fear Kent's magic may be more powerful still.
那我们就得创造自己的魔法 Then we'll have to make our own magic.
我请警监过来的 I asked the captain to come.
珍妮还在查魔力球的事 With Jenny off chasing the Orb of Mystical Awesomeness,
或者其他什么魔法物品 or whatever artifact she's looking for,
我们人手不足 we're shorthanded.
关于这个肯特 你还知道什么 What else can you tell me about this Kent?
他是个很强大的术士 Uh, he is a powerful warlock
用的是血魔法 who practices blood magic.
这种内在力量 It is a visceral power
他通过吸食曼陀罗而获取 that he enhances artificially through Jimsonweed.
这算是魔法界的类固醇吗 Like some kind of magical steroids?
我也是这么说的 That's what I said.
警监 Captain,
你在鉴证科还有认识的人吗 you still have friends in the forensic lab?
我们可能需要 We might need
化学人员的帮助 the help of some chemists.
肯特把我们推开之后 After Kent knocked us back, Katrina
卡特里娜曾推倒了他 was able to fell him.
卡特里娜的力量 Katrina's magic
来自于大自然 taps into the natural world,
来自风雨雷电这些元素 the elements of wind, rain, lightning.
元素 Elements.
我们以此为根据 Now, we can work with that.
我们需要发电机 We're gonna need a generator,
还可能需要消防水龙带 possibly a fire hose.
要想拿齐所有东西需要时间 It'll take a little time to get everything together.
不如你和弗兰克商量 Why don't you and Frank figure out
谁来负责仪器的事 who's gonna man the equipment
-我去准备对付肯特 -不要 - while I go get ready to face Kent. - No.
我来对付他 I will face Kent.
你曾问过我对目标是否全心全意... You asked me before about my commitment to the cause...
克兰 你不必向我证明任何事 Crane, you don't need to prove anything to me.
我知道 No, I do not.
我会向肯特证明 I will prove it to Kent.
且让今日之余烬
点燃昨日之火焰
莎拉 Sarah.
你不属于这儿 You do not belong here.
法术 Tricks!
法术保护不了你 Tricks will not protect you.
我曾打败过你的魔法师 I have defeated your spellcaster.
她很清楚我有多大能耐 She understands my power.
那我就以彼之道还施彼身 Power that can be turned against you.
阿托品 Atropine,
由蔓陀罗提炼 你用来增强你的能力 found in Jimsonweed, which you use to boost your powers.
大剂量使用会让人产生幻觉 痉挛发作 In high doses it causes hallucination and seizures,
这是现代化学教我们的 something we know through modern chemistry.
你的法术在自然能量面前不堪一击 Your magic is vulnerable to elemental energy.
比如闪电 Such as lightning.
而在21世纪 And in the 21st century,
我们有人造闪电 we make our own lightning.
你说的 The spellcaster
那个魔法师 of whom you speak...
她叫做卡特里娜·范塔索 ...her name is Katrina Van Tassel.
你毁了她的家庭 And you've brought harm to her family!
你伤害了她 And you've brought harm to her!
还有我 And to me!
克兰 Crane.
克兰 克兰 够了 Crane. Crane, come on. It's over.
弗兰克 Frank!
结束了 It's done.
欧文 Irving!
警监 Captain!
-警监 -这里 - Captain! - Over here!
肯特死了 Kent's gone.
灰飞烟灭 He disintegrated.
魔法书呢 The Grimoire.
没找到 No trace.
一定在他身上 跟他一起消散了 Must have been on his body, destroyed with him.
赢得漂亮 This was a good win.
说得太对了 Damn right it was.
你应该冰敷一下 You should put some ice on that.
不必 Oh, no.
没事儿 I'll be fine.
好吧 Very well.
你刚刚的表现出人意料 克兰 You surprised me out there, Crane.
像个兰博[英雄] Going all Rambo like that.
提醒了我 绝不能动卡特里娜 Remind me never to lay a hand on Katrina.
这不仅是为了保护我夫人 It was about more than protecting my wife.
肯特的事情 Something in Kent's story...
牵动了我的神经 struck a nerve
一个人竟能如此轻易地 that a person could so easily
背叛最信任最依赖他的人 betray the people who trust and rely on him most.
而你说我让你想到了他 And after you said I reminded you of him...
克兰 你知道我不是... Crane, you know I didn't...
我不怪你 No offense was taken.
但这让我意识到 But it made me realize
我们所有人都游走在刀锋边缘 we are, all of us, walking a razor's edge
光明黑暗一线之间 between darkness and light.
好了 Come on.
喝两杯犒劳一下吧 I think we've earned a couple of beers.
要叫上卡特里娜吗 Want to grab Katrina?
不必 她睡下了 Uh... No. She is resting.
不想被人打扰 Said she does not want to be disturbed.
我跟肯特打架时甩的粗话 The epithets I hurled at Kent during battle,
还算...算给力吗 that was good... good trash talk?
还凑合吧 还需练习 Wasn't bad. But for some real practice,
-看来得带你去打曲棍球 -曲棍球 - we're gonna have to take you to a hockey game. - Hockey.
早上好 先生们 Good morning, gentlemen.
-怎么回事 -我知道你们都在忙着 - What the hell? - I know you're all very busy
瞎混日子 destroying your lives,
-一天天地苦熬 -你想干什么 - day after wretched day. - What do you want?
是这样 Well, you see,
我也曾经瞎混过 I, too, have been destroying my life.
我已经躲避世界好几周了 For weeks now, I've hid from the world,
不知道自己是谁 该做什么 unsure of who I am or what I am to do.
我杀了我的父亲 You see, I killed my father.
从那以后 And since that time,
我只觉得 悔恨无比 all I could feel was... crushing regret.
但后来我看见你们在威胁他们母子 But then I saw you threatening the woman and her son.
这才是你要说的吧 Is that what this is about?
你不用在这里装好爸爸 You don't need to get all Papa Bear about it.
不 你错了 Oh, no, you've got it wrong.
我承认有那么一瞬间 I admit that for a moment I was drawn
我沉迷于玛丽和罗尼的世界 to what Mary and Ronnie represented.
过着简单的日子 无欲无求 享受人性 A simple life, simple needs, humanity.
但你提醒了我 But then you reminded me of something.
这个世界上有自然秩序 There is a natural order of things in this world.
有羊 就会有狼 There will always be sheep and wolves.
而我 And I...
我是狼 I am a wolf.
欧文警监 Captain Irving,
很高兴见到你 good to see you.
没想到你还会回到这里 Didn't expect to be back here again,
回到一切终结的地方 where it all came to an end.
你最近很忙吧 I take it you've been busy?
我再次取得了见证者的信任 The Witnesses trust me again.
他们太迫切地想要信任别人 They're so desperate to believe in people.
你要利用这书来实现摩洛克的计划吗 So you're gonna use this to fulfill Moloch's vision?
摩洛克已经死了 他的计划也不复存在 Moloch is dead and so are his plans.
我也不再是 No longer am I
战争骑士 the Horseman of War.
我再也不受任何人限制 No longer will I be defined by anyone else.
从此刻起 From here on,
命运听我号令 destiny bends to my will.
你错了 欧文警监 You were wrong, Captain Irving,
这里不是一切终结的地方 when you said this is where it all ended.
这里 This...
是一切开始的地方 is where it all begins.